1
00:00:07,184 --> 00:00:10,869
Entrevista começou às 15h
na quarta-feira, 12 de março

2
00:00:10,935 --> 00:00:12,338
na sala de reuniões quatro.

3
00:00:12,404 --> 00:00:15,122
- Por favor, indiquem seus nomes.
- Claro. Meu nome é Marcus Gallo.

4
00:00:15,187 --> 00:00:17,123
-Jason Brindisi.
- Grúmio.

5
00:00:17,188 --> 00:00:21,686
DS Attica Mars, regência.
Também presente está o oficial Leo Vedrix.

6
00:00:22,317 --> 00:00:24,125
Então, rapazes, eu convidei vocês aqui hoje

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,463
em conexão com um desaparecimento
investigação de pessoas.

8
00:00:26,529 --> 00:00:28,803
- Você não quer dizer "pessoas desaparecidas"?
- Com licença?

9
00:00:28,869 --> 00:00:32,221
Bem, o plural de pessoa é
pessoas, mas você acabou de dizer "pessoas".

10
00:00:32,287 --> 00:00:34,689
- Eu sei. Isso é exatamente o que dizemos.
- Huh! Interessante.

11
00:00:34,755 --> 00:00:35,989
- Por que é que?
- Nós apenas fazemos.

12
00:00:36,055 --> 00:00:37,893
Olha, não podemos ficar atolados?

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,065
- Você tem algum lanche?
- Não!

14
00:00:40,131 --> 00:00:43,310
Então, a pessoa desaparecida é Dédalo
Greco, Chefe de Arqueologia

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,132
no Museu de História Antiga.

16
00:00:45,197 --> 00:00:48,713
Desapareceu há 48 horas,
assim como seu veículo.

17
00:00:48,779 --> 00:00:51,866
- Gostaria de saber se você sabia alguma coisa sobre isso.
- Não. Nunca ouvi falar dele.

18
00:00:51,932 --> 00:00:54,135
Oh, você não nos pegaria
em um museu de qualquer maneira.

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,657
Nós odiamos, você sabe, o passado
e sendo instruído a não tocar nas coisas.

20
00:00:57,723 --> 00:00:59,685
Certo.
Bem, isso é estranho.

21
00:00:59,751 --> 00:01:02,137
Porque os sobrenomes
em sua agenda

22
00:01:02,202 --> 00:01:04,242
parece ser seu.

23
00:01:04,885 --> 00:01:06,248
Há três dias.

24
00:01:06,893 --> 00:01:08,869
Esse Dédalo Greco! Sim.

25
00:01:08,935 --> 00:01:10,849
Isso mesmo, nós o conhecemos,

26
00:01:10,915 --> 00:01:13,262
no Museu de História Antiga, lembra?

27
00:01:13,328 --> 00:01:15,142
Ah, o Museu de História Antiga!

28
00:01:15,207 --> 00:01:17,142
Pensei que você tivesse dito: "O Museu de História".

29
00:01:17,207 --> 00:01:18,482
Sim, sim, nós fomos lá.

30
00:01:18,548 --> 00:01:21,027
Certo.
Posso ver que isso vai demorar um pouco.

31
00:01:21,093 --> 00:01:23,238
Você também pode se fazer
confortável.

32
00:01:23,312 --> 00:01:26,966
- Já superei isso, querido.
- Agora... que tal os salgadinhos?

33
00:01:27,104 --> 00:01:31,705
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

34
00:01:42,759 --> 00:01:46,152
Talvez comece me contando sobre
o dia em que você conheceu o professor Greco.

35
00:01:46,217 --> 00:01:48,354
Bem, começou como qualquer outro, na verdade.

36
00:01:48,533 --> 00:01:51,887
Eu rolei para fora da cama,
teve um estiramento, teve um arranhão

37
00:01:51,953 --> 00:01:53,936
e depois fui para o bar
para meu cocô matinal.

38
00:01:54,001 --> 00:01:56,366
- Sim, não preciso ouvir sobre isso.
- Você faz, na verdade.

39
00:01:56,431 --> 00:01:58,056
Este não era um cocô qualquer.

40
00:01:58,122 --> 00:02:00,464
Este era altamente incomum.

41
00:02:00,855 --> 00:02:04,740
- Acabei de fazer um cocô muito incomum.
- Ah, não precisamos ouvir sobre isso.

42
00:02:04,806 --> 00:02:07,159
Incomum, como? Era verde?
Ficou pedregoso?

43
00:02:07,224 --> 00:02:10,420
Não era nem a sombra nem a forma
isso era incomum desta vez.

44
00:02:10,486 --> 00:02:13,009
Foi o que descobri enquanto fazia isso.

45
00:02:13,075 --> 00:02:14,715
Um broche feminino.

46
00:02:14,781 --> 00:02:17,343
E nos senhores.
Altamente incomum.

47
00:02:17,409 --> 00:02:19,713
Talvez eu possa dar para Gloria
e fingir que comprei.

48
00:02:19,778 --> 00:02:22,898
Cai fora! Descobridores, guardiões.
Vou usá-lo para incrementar minha túnica.

49
00:02:22,964 --> 00:02:26,885
Gloria não vai querer isso de qualquer maneira, vai?
Está todo destruído e coberto de sujeira.

50
00:02:26,951 --> 00:02:29,631
- Isso é sujeira, não é?
- Sim, de onde eu desenterrei.

51
00:02:29,697 --> 00:02:31,687
Você gostou?
Por que você cavou isso?

52
00:02:31,753 --> 00:02:33,883
Porque estava encravado no chão.
É um tesouro enterrado.

53
00:02:33,948 --> 00:02:36,259
É isso? Dê aqui.
Talvez valha alguma coisa.

54
00:02:36,325 --> 00:02:37,699
Como se! Está bem antigo.

55
00:02:37,765 --> 00:02:39,928
Exatamente, pode ser antigo.
Deveríamos valorizá-lo.

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,852
- O que aconteceu com dar para Gloria?
- Sim, foda-se, obviamente.

57
00:02:42,917 --> 00:02:45,433
E o que aconteceu com
"descobridores, guardiões", mais precisamente?

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,679
Não é uma frase juridicamente vinculativa, Grúmio.

59
00:02:47,745 --> 00:02:50,679
Ele está certo sobre isso.
Também não vejo por que você deveria entender.

60
00:02:50,745 --> 00:02:54,232
Bem, eu sou dono do bar onde estava
encontrado, e eu também o possuo.

61
00:02:54,298 --> 00:02:57,132
Você possui...
Desculpe, este é seu escravo?

62
00:02:57,198 --> 00:02:59,591
O cara enchendo a cara
com os pés na mesa?

63
00:02:59,657 --> 00:03:01,506
Não estou dizendo que ele é um bom escravo.

64
00:03:01,572 --> 00:03:04,178
Então, no final,
concordamos em dividir o broche, 50/50.

65
00:03:04,243 --> 00:03:06,493
E então, 50, 50, 50,
porque eu também sou dono do bar.

66
00:03:06,559 --> 00:03:09,847
Então foi aí que fomos ver
seu boffin geek.

67
00:03:10,598 --> 00:03:12,180
Extraordinário.

68
00:03:12,793 --> 00:03:15,181
E você viu isso no banheiro, você disse?

69
00:03:15,246 --> 00:03:16,764
É onde faço meu melhor trabalho.

70
00:03:16,830 --> 00:03:19,854
Bem, posso confirmar que é
um broche de filigrana etrusca,

71
00:03:19,920 --> 00:03:21,543
originalmente parte de um conjunto.

72
00:03:21,615 --> 00:03:24,630
Feito com requinte.
Extremamente raro.

73
00:03:24,696 --> 00:03:26,108
Raro, como valioso?

74
00:03:26,174 --> 00:03:28,186
Claro! Tem mais de 700 anos.

75
00:03:28,252 --> 00:03:30,967
Do ponto de vista acadêmico,
é absolutamente inestimável.

76
00:03:31,033 --> 00:03:35,522
Ótimo. Isso é antigo.
E que tal do ponto de vista financeiro?

77
00:03:35,588 --> 00:03:37,878
Sim, isso também, não se preocupe.

78
00:03:37,944 --> 00:03:39,851
Claro, valeria muito mais

79
00:03:39,917 --> 00:03:42,372
se ele fosse reunido
os demais itens do conjunto.

80
00:03:42,438 --> 00:03:45,940
Eles eram bens funerários, você vê.
Oferendas para a vida após a morte.

81
00:03:46,006 --> 00:03:49,271
Você não sabe se há um enterro
tumba embaixo do seu banheiro, presumo?

82
00:03:49,337 --> 00:03:51,193
Cheira como se pudesse haver.

83
00:03:51,258 --> 00:03:54,156
Eu poderia dar uma olhada
da próxima vez vou fazer uma limpeza.

84
00:03:54,222 --> 00:03:56,087
Se você preferir um mais
abordagem profissional,

85
00:03:56,152 --> 00:03:59,196
Eu poderia providenciar uma escavação para você
com arqueólogos treinados.

86
00:03:59,261 --> 00:04:00,926
Realmente? Isso será ótimo.
Sim, por favor.

87
00:04:00,992 --> 00:04:04,197
E quaisquer artefatos descobertos
seriam divididos entre vocês

88
00:04:04,262 --> 00:04:06,063
e o museu, 50/50.

89
00:04:06,469 --> 00:04:09,746
Não, isso não é o ideal,
porque já estamos dividindo 50, 50, 50,

90
00:04:09,812 --> 00:04:11,843
então não podemos dividir 50, 50, 50, 50.

91
00:04:11,909 --> 00:04:13,287
Isso não vai funcionar.

92
00:04:13,353 --> 00:04:14,758
Não matematicamente, não.

93
00:04:14,824 --> 00:04:16,253
Faremos isso sozinhos, obrigado.

94
00:04:16,319 --> 00:04:18,202
Você certamente não irá.

95
00:04:18,267 --> 00:04:21,072
A cidade não permite amadores
para realizar escavações.

96
00:04:21,138 --> 00:04:24,204
Sem licença,
você seria preso e encarcerado.

97
00:04:24,269 --> 00:04:26,588
Entendo, e de onde tiramos uma licença?

98
00:04:26,654 --> 00:04:29,770
Meu. Então, você gostaria da minha ajuda ou não?
O que você diz?

99
00:04:29,836 --> 00:04:32,844
- E o que você disse?
- Dissemos: "Não, obrigado."

100
00:04:32,910 --> 00:04:35,984
Não queríamos que ele desenterrasse nosso
bar e bagunçando o lugar.

101
00:04:36,050 --> 00:04:39,518
- E você não começou sua própria escavação sem licença?
- O que?

102
00:04:39,584 --> 00:04:43,756
Absolutamente não. Não, isso teria
sido ilegal, e não somos nós.

103
00:04:43,822 --> 00:04:45,467
- Sem chance.
- Não.

104
00:04:45,533 --> 00:04:49,380
Esquecemos tudo e voltamos
para nossas vidas insípidas e cumpridoras da lei.

105
00:04:52,475 --> 00:04:54,928
Ok, procure coisas para cavar.

106
00:04:55,279 --> 00:04:57,017
Posso pegar um pouco de terra, eu acho.

107
00:04:57,083 --> 00:04:59,477
- Grande momento! Espátula folgada.
- Eu quero o batedor.

108
00:04:59,543 --> 00:05:02,271
O que você vai fazer com um batedor?
Faça uma panqueca, obviamente.

109
00:05:02,337 --> 00:05:04,289
Não estou cavando com o estômago vazio.

110
00:05:04,355 --> 00:05:06,943
E são só vocês três,
então, aquele trabalho no bar?

111
00:05:07,009 --> 00:05:08,739
- Sim, só nós.
- E Aurélio.

112
00:05:08,942 --> 00:05:11,553
- Aurélio.
- Mas não se preocupe com ele. Ele é irrelevante.

113
00:05:11,618 --> 00:05:14,144
- E um idiota.
- Ele é um idiota irrelevante.

114
00:05:14,698 --> 00:05:17,280
E ele nem estava lá naquela noite, então...

115
00:05:17,619 --> 00:05:19,398
Não!
Não, pare com isso!

116
00:05:19,464 --> 00:05:22,401
- Pare de tentar pegar minha campainha.
- Está na hora de fechar. Basta tocar!

117
00:05:22,467 --> 00:05:25,006
Ainda não, não é.
Faltam pelo menos 40 minutos.

118
00:05:25,072 --> 00:05:27,907
Eu preciso desses capangas desgarrados
para beber e ir embora, no entanto.

119
00:05:27,973 --> 00:05:30,559
Incrível.
A única vez que você realmente consegue clientes,

120
00:05:30,624 --> 00:05:32,079
e você quer fechar mais cedo.

121
00:05:32,144 --> 00:05:33,945
O pior empresário de todos os tempos!

122
00:05:34,011 --> 00:05:35,108
Errado, na verdade.

123
00:05:35,174 --> 00:05:37,164
- Estou planejando algo bem grande.
- Oh sim?

124
00:05:37,229 --> 00:05:39,562
O que é isso? Colocando os pés para cima
e agarrando todo o seu estoque?

125
00:05:39,627 --> 00:05:40,638
Muito inteligente.

126
00:05:40,704 --> 00:05:42,673
Não, estamos fazendo uma escavação secreta
para um tesouro enterrado,

127
00:05:42,738 --> 00:05:45,774
então não podemos ter apostadores aqui
no caso de eles nos enganarem.

128
00:05:45,840 --> 00:05:48,358
Então, sim, é muito inteligente, na verdade.

129
00:05:48,424 --> 00:05:50,282
- Na sua cara!
- Então, espere...

130
00:05:50,348 --> 00:05:51,566
Posso ligar para você?

131
00:05:51,631 --> 00:05:53,566
Você pode ir para casa se quiser, amigo.

132
00:05:53,631 --> 00:05:55,244
Como recompensa pelo seu trabalho duro.

133
00:05:55,310 --> 00:05:57,328
- Vamos fechar.
- Boa tentativa, "amigo".

134
00:05:57,394 --> 00:06:00,569
Mas você não pode se livrar de mim tão facilmente.
Eu sei tudo sobre sua pequena escavação.

135
00:06:00,634 --> 00:06:03,088
E eu quero uma parte do que você encontrar,
ou estou contando.

136
00:06:03,635 --> 00:06:06,526
Ah, tudo bem!
Mas é isso agora.

137
00:06:06,592 --> 00:06:09,266
Só nós quatro.
Não podemos permitir que mais ninguém se envolva nisto.

138
00:06:09,332 --> 00:06:11,572
- Por mim tudo bem.
- Acerte então, mensageiro.

139
00:06:11,637 --> 00:06:13,277
Tempo, senhores, por favor.

140
00:06:13,343 --> 00:06:15,038
Desça suas bebidas e suba as escadas.

141
00:06:16,252 --> 00:06:17,707
Homem do sino.

142
00:06:18,270 --> 00:06:21,953
Agora penso nisso, Aurélio
nem foi naquela semana inteira.

143
00:06:22,694 --> 00:06:24,486
- Isso vai demorar muito mais?
- Por que?

144
00:06:24,553 --> 00:06:25,999
Em algum lugar que você preferiria estar?

145
00:06:26,065 --> 00:06:29,157
Não, estou sem bicicletas.
Preciso de mais se continuarmos.

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,986
Como você já zombou deles?

147
00:06:31,052 --> 00:06:33,660
- Eu sei, bem vindo ao meu mundo.
- Eles eram apenas idiotas.

148
00:06:33,726 --> 00:06:35,981
Vá em frente, traga-nos mais um pouco, seu malvado!

149
00:06:36,047 --> 00:06:37,288
Eles não eram livres, cara.

150
00:06:37,354 --> 00:06:40,317
Eu os comprei na cantina com
meu próprio dinheiro, porque sou muito legal.

151
00:06:40,382 --> 00:06:41,999
Se você quiser mais,
você mesmo pode pagar por eles.

152
00:06:42,064 --> 00:06:43,583
Multar.
Marcos?

153
00:06:43,648 --> 00:06:45,442
Você ouviu a senhora.
Dê a ela algum dinheiro.

154
00:06:46,488 --> 00:06:48,656
Outro pacote de biscoitos, Vedrix.

155
00:06:48,722 --> 00:06:52,268
Desta vez, talvez alguns com nozes.
Ou passas.

156
00:06:52,732 --> 00:06:55,570
Na verdade, quer saber, Vedrix, me surpreenda.

157
00:06:58,363 --> 00:07:02,340
Então, eu estava sentado aqui, pensando no que fazer
tenho para o meu café da manhã, quando eu...

158
00:07:05,093 --> 00:07:09,477
Ah, não, Grúmio, quando eu disse: "Recriar
o que aconteceu", eu não quis dizer tudo isso.

159
00:07:09,543 --> 00:07:11,144
Desculpe, é memória muscular.

160
00:07:11,210 --> 00:07:14,113
- O broche estava ali.
- Ah, que nojento!

161
00:07:14,178 --> 00:07:15,949
Ele está realmente fazendo cocô na nossa frente?

162
00:07:16,015 --> 00:07:18,037
- Está bem. Ignore-o. Vamos cavar!
- Bem, espere.

163
00:07:18,102 --> 00:07:21,324
- Precisamos estabelecer algumas regras básicas.
- Ah, bônus, uma moeda antiga!

164
00:07:21,390 --> 00:07:24,116
Isso não é justo. Você não pode simplesmente embolsar coisas.
Marcus, diga a ele.

165
00:07:24,181 --> 00:07:25,848
Ele está certo.
É por isso que precisamos de regras.

166
00:07:25,913 --> 00:07:28,347
Primeiro, declaramos tudo o que encontramos.

167
00:07:28,414 --> 00:07:31,773
Dois, cavamos em pares
para evitar acusações de roubo.

168
00:07:31,839 --> 00:07:35,887
E três, colocamos tudo em um
tabela de achados designada no bar.

169
00:07:36,426 --> 00:07:38,866
Obrigado.
Deixe a escavação começar.

170
00:07:50,124 --> 00:07:51,829
OK, bem, isto não vai funcionar.

171
00:07:51,895 --> 00:07:54,922
Este solo é duro como paus.
Vai levar meses com essas coisas.

172
00:07:54,988 --> 00:07:58,692
E não temos meses. Nós temos precisamente
até o horário de abertura amanhã de manhã.

173
00:07:58,758 --> 00:08:01,107
Eu sugiro que nos aproximemos
de algumas ferramentas de grande porte, pronto.

174
00:08:01,173 --> 00:08:04,668
Certo, e você conhece alguma ferramenta de garotão
lojas, você, que estão abertas à meia-noite?

175
00:08:04,734 --> 00:08:06,785
Há algum lugar que posso tentar, sim.

176
00:08:06,851 --> 00:08:08,822
Assim que eu terminar isso.

177
00:08:10,980 --> 00:08:14,215
O nome Ambrosius Boobo
significa alguma coisa para você?

178
00:08:14,281 --> 00:08:18,325
Não. Mas provavelmente significa uma vida inteira
de bullying para ele, seja ele quem for.

179
00:08:18,391 --> 00:08:20,720
Ele é um jogador significativo
no submundo romano.

180
00:08:20,786 --> 00:08:24,616
Um contrabandista condenado, traficante de drogas,
sequestrador e cafetão.

181
00:08:24,681 --> 00:08:26,814
Do seu endereço residencial,
Vejo que ele também é seu senhorio.

182
00:08:26,879 --> 00:08:29,383
- Senhorio, sério?!
- Qual é o nome dele, Ambrose o quê?

183
00:08:29,449 --> 00:08:31,166
Ambrósio Boobo.

184
00:08:32,884 --> 00:08:35,620
Isso é incrível.
Obrigado por nos dizer isso.

185
00:08:35,685 --> 00:08:38,437
Ele vai ficar bem chateado
quando tiramos isso do saco.

186
00:08:38,503 --> 00:08:41,102
Você é amigo disso
criminoso bem conhecido, então, não é?

187
00:08:41,168 --> 00:08:42,982
- Não. Não.
- Não.

188
00:08:43,047 --> 00:08:44,334
Mal o conhecemos.

189
00:08:44,401 --> 00:08:46,334
Só vejo ele entregar o aluguel, sério.

190
00:08:46,400 --> 00:08:49,328
Não sabemos o nome dele,
e ele não conhece o nosso.

191
00:08:50,500 --> 00:08:52,043
Ah, salve, Grúmio.

192
00:08:52,109 --> 00:08:54,255
Tudo bem, senhorio?
É um favor pedir.

193
00:08:54,321 --> 00:08:55,442
Ah, sim, o que você tem?

194
00:08:55,508 --> 00:08:58,762
Precisamos de algumas ferramentas de escavação para meninos grandes,
e precisamos deles agora.

195
00:08:58,828 --> 00:09:00,327
Enterro de emergência, não é?

196
00:09:00,393 --> 00:09:04,241
Eu ofereço uma limpeza completa e um álibi
serviço por apenas 500 dennies.

197
00:09:04,307 --> 00:09:07,768
O que? Não, nada disso.
É mais um desenterramento de emergência.

198
00:09:07,834 --> 00:09:10,427
Veja, acontece que o bar
é uma espécie de mina de ouro.

199
00:09:10,493 --> 00:09:13,145
Resultado!
Bem, ficarei feliz em fornecer

200
00:09:13,211 --> 00:09:14,998
meu equipamento especializado em jardinagem,
nesse caso...

201
00:09:15,063 --> 00:09:16,633
Magia!
Eu sabia que você ajudaria.

202
00:09:16,698 --> 00:09:18,634
por uma parte dos despojos, obviamente.

203
00:09:19,822 --> 00:09:23,778
Porque já estamos dividindo em quatro partes,
e Marcus não quer que suba para cinco.

204
00:09:23,844 --> 00:09:25,944
Não vai.
Vai até seis.

205
00:09:26,010 --> 00:09:27,829
Seis? O que?
Por quê?

206
00:09:27,895 --> 00:09:31,295
Você não pode ficar com meu equipamento especializado em jardinagem
sem meu jardineiro especialista!

207
00:09:31,373 --> 00:09:35,206
Mãe, pegue suas ferramentas!
Vamos em uma caça ao tesouro.

208
00:09:42,091 --> 00:09:43,642
Seus biscoitos.

209
00:09:43,707 --> 00:09:45,585
Desta vez com pedaços de gengibre.

210
00:09:45,708 --> 00:09:48,193
Ah, Vedrix, você está nos mimando!

211
00:09:48,260 --> 00:09:50,644
Então, eu tenho mais três perguntas
e então você pode ir.

212
00:09:50,710 --> 00:09:52,952
- Como isso soa?
- Isso parece ótimo.

213
00:09:53,018 --> 00:09:55,196
- Esse é um deles?
- Não, não é.

214
00:09:55,391 --> 00:09:58,388
Em primeiro lugar, você pode confirmar que
seu encontro com o professor Greco

215
00:09:58,454 --> 00:10:00,513
no museu foi a última vez que você o viu?

216
00:10:00,556 --> 00:10:01,770
Podemos sim, sim.

217
00:10:01,836 --> 00:10:05,792
Em segundo lugar, você nega categoricamente
você começou uma escavação não licenciada em seu bar?

218
00:10:05,929 --> 00:10:07,945
Categoricamente e inequivocamente.

219
00:10:08,011 --> 00:10:10,171
Nesse caso, por último,
você poderia me dizer por que,

220
00:10:10,236 --> 00:10:12,468
entre as moedas que você acabou de me dar,

221
00:10:12,534 --> 00:10:15,402
havia um velho Sulla Denário
de 60 anos atrás,

222
00:10:15,468 --> 00:10:17,653
revestido com fresco...

223
00:10:17,718 --> 00:10:19,300
ligeiramente fecal, lama.

224
00:10:19,366 --> 00:10:23,513
Seu bastardo astuto! Você disse,
"Coloque tudo na mesa de achados."

225
00:10:24,061 --> 00:10:25,351
Quero dizer...

226
00:10:27,335 --> 00:10:29,543
Talvez eu precise manter vocês, meninos
um pouco mais.

227
00:10:29,609 --> 00:10:32,046
Minha lista de perguntas acabou de crescer.

228
00:10:32,112 --> 00:10:34,180
Você demora o tempo que quiser, amor.

229
00:10:43,414 --> 00:10:45,007
Então, deixe-me ver se entendi...

230
00:10:45,073 --> 00:10:47,217
Você encontrou um broche antigo no chão,

231
00:10:47,283 --> 00:10:50,476
mostrei ao professor Greco no museu,
voltei para o bar,

232
00:10:50,542 --> 00:10:53,269
onde você começou um
escavação arqueológica nos banheiros?

233
00:10:53,613 --> 00:10:57,026
Que tipo de propagação para a área principal.
Sim, nós fizemos.

234
00:10:57,092 --> 00:10:58,764
Mas, e este é um grande mas,

235
00:10:58,830 --> 00:11:02,756
a escavação rapidamente deixou de ser
arqueológico e tornou-se mais...

236
00:11:02,822 --> 00:11:04,041
arquitetônico.

237
00:11:04,107 --> 00:11:06,368
Arquitetônico?
O que você quer dizer?

238
00:11:07,339 --> 00:11:09,417
Que buraco você cavou aí, senhoria.

239
00:11:09,483 --> 00:11:13,264
Sim, bem, você não tem petúnias como as minhas
sem um pouco de graxa de cotovelo.

240
00:11:13,898 --> 00:11:16,967
Encontrei uma colher. Olhar.
Você acha que é etrusco?

241
00:11:17,033 --> 00:11:20,918
Eu suspeito que seja o da cozinha
Eu estava usando para cavar, então não.

242
00:11:21,294 --> 00:11:22,998
Vou colocá-lo na mesa de achados de qualquer maneira.

243
00:11:23,064 --> 00:11:24,380
Certo...

244
00:11:24,446 --> 00:11:27,325
Até agora esta noite, encontramos
um botão, alguns pedaços de prato,

245
00:11:27,391 --> 00:11:29,619
um rato morto e uma de nossas colheres.

246
00:11:29,685 --> 00:11:31,555
Não é uma conquista incrível, deve ser dito.

247
00:11:31,622 --> 00:11:33,798
Não, é mais uma "foda-se".

248
00:11:33,864 --> 00:11:37,253
- Este broche antigo é muito bonito, veja bem.
- É melhor desenterrar minha narina.

249
00:11:37,608 --> 00:11:39,503
'Elo. 'Elo.

250
00:11:39,569 --> 00:11:42,345
- Há algo aqui embaixo.
- Oh, isso parece diferente!

251
00:11:42,411 --> 00:11:44,761
- É tipo uma tampa para alguma coisa.
- O túmulo.

252
00:11:44,827 --> 00:11:47,414
- O professor mencionou uma tumba.
- Sim, claro, por que não?

253
00:11:47,488 --> 00:11:49,629
Tesouro!
Encontramos o maldito tesouro!

254
00:11:50,774 --> 00:11:53,129
Obrigado Joe por isso.
Eu estava ficando entediado!

255
00:11:53,195 --> 00:11:55,175
Vá em frente, abra-o então, senhoria.
Vamos ficar presos.

256
00:11:55,240 --> 00:11:58,158
Sim, filho, passe-me a viúva.

257
00:11:58,224 --> 00:12:01,819
Afastem-se, pessoal.
Essa coisa é muito pontiaguda.

258
00:12:01,885 --> 00:12:04,008
Antigos deuses etruscos,
como quer que você seja chamado,

259
00:12:04,074 --> 00:12:07,850
oramos a você neste dia
para nos fazer cunhados!

260
00:12:13,004 --> 00:12:14,657
Agora, isso...

261
00:12:14,935 --> 00:12:16,629
é um cano de esgoto.

262
00:12:20,273 --> 00:12:22,574
- Seus idiotas.
- Sim, obviamente.

263
00:12:22,645 --> 00:12:26,582
- Mas tapámos o cano com um rato morto.
- E um pano de prato.

264
00:12:26,847 --> 00:12:28,336
Então você consertou?

265
00:12:28,469 --> 00:12:31,583
Mais ou menos.
No bar, pelo menos.

266
00:12:32,188 --> 00:12:35,585
E eu venho esta manhã e encontro
o tubo do solo bombeando fezes líquidas

267
00:12:35,650 --> 00:12:37,466
por toda a roupa dobrada.

268
00:12:37,532 --> 00:12:40,794
Oh não!
Isso é azar.

269
00:12:40,860 --> 00:12:44,222
Ah, é sorte, não é?
Foi sorte o cano estourar de repente?

270
00:12:44,288 --> 00:12:45,588
O que?
Você é...?

271
00:12:45,653 --> 00:12:47,822
Por que você acha que isso tinha
alguma coisa a ver comigo?

272
00:12:47,887 --> 00:12:50,809
Vamos ver, vamos?
Você geralmente nunca chega tão cedo,

273
00:12:50,875 --> 00:12:53,361
havia barulhos de batidas
vindo do bar a noite toda,

274
00:12:53,427 --> 00:12:55,431
e, er, suas mãos estão cobertas de merda.

275
00:12:55,496 --> 00:12:57,527
Chame isso de um palpite fundamentado.

276
00:12:57,593 --> 00:13:00,710
Sim, ponto justo.
Podemos ser um pouco responsáveis.

277
00:13:00,776 --> 00:13:03,678
Bem, então, precisarei estar
compensou um pouco.

278
00:13:03,744 --> 00:13:06,477
Perdi um dia de ganhos,
graças a você.

279
00:13:06,543 --> 00:13:09,596
E então, qual é a natureza do seu
relacionamento com essa Glória?

280
00:13:09,661 --> 00:13:12,299
Ah, não!
Eu gostaria de saber. Estamos namorando.

281
00:13:12,365 --> 00:13:14,160
Bem, estivemos em alguns encontros.

282
00:13:14,226 --> 00:13:17,014
Alguns beijos, línguas e carícias.

283
00:13:17,080 --> 00:13:19,666
Nenhuma relação sexual ainda.
Esperando que isso esteja nos cartões.

284
00:13:19,732 --> 00:13:23,517
Não somos oficiais, mas acho que somos
exclusivo. Isso responde à sua pergunta?

285
00:13:23,583 --> 00:13:25,267
Eu só quis dizer, ela é sua vizinha?

286
00:13:25,728 --> 00:13:28,565
Oh sim. Desculpe.
Ela é nossa vizinha.

287
00:13:28,631 --> 00:13:32,432
Obrigado. Cheguei lá eventualmente.
Continue, então, o que aconteceu depois?

288
00:13:32,498 --> 00:13:36,208
Nada. Foi isso.
Decidimos fazer as malas e encerrar o dia.

289
00:13:36,274 --> 00:13:37,556
Fim de.

290
00:13:37,991 --> 00:13:41,138
Ei, não, espere um minuto...
Estamos dividindo em sete partes agora?

291
00:13:41,204 --> 00:13:44,850
Sim, Marcus não me contou sobre o
grande número de acionistas também.

292
00:13:44,916 --> 00:13:47,277
Sinto muito, mas seu cachimbo está fodido.

293
00:13:47,558 --> 00:13:50,535
Vai custar 200 denários
para eu consertar isso.

294
00:13:50,601 --> 00:13:54,378
Certo. E você aceitaria
pagamento em tesouro enterrado?

295
00:13:54,444 --> 00:13:56,534
- Sim, ok.
- Faça isso de oito maneiras.

296
00:13:56,600 --> 00:13:58,393
O encanador chegou agora?
Seriamente?!

297
00:13:58,459 --> 00:14:00,901
Não. Se chegarmos até dez,
a matemática será muito mais fácil.

298
00:14:00,967 --> 00:14:02,658
Ok, não, isso é besteira.

299
00:14:02,724 --> 00:14:06,218
Novo sistema. Cada um por si.
Não há mais divisão. Descobridores, guardiões.

300
00:14:06,283 --> 00:14:07,723
Como venho dizendo o tempo todo.

301
00:14:07,789 --> 00:14:09,440
- Não, espere...
- Sim, eu gosto. Vamos fazê-lo.

302
00:14:09,505 --> 00:14:12,899
Mas não, deveríamos trabalhar juntos.
Tudo bem, vamos cavar.

303
00:14:12,965 --> 00:14:14,569
Deixe a escavação começar...

304
00:14:14,933 --> 00:14:16,134
de novo!

305
00:14:17,897 --> 00:14:20,183
Sim, acabamos de dormir, fomos para a cama,

306
00:14:20,248 --> 00:14:24,456
tendo aprendido algumas lições valiosas
sobre arqueologia e encanamento.

307
00:14:24,522 --> 00:14:27,396
E, o mais importante,
esse crime não compensa.

308
00:14:27,462 --> 00:14:29,747
Uma história com moral.
Excelente.

309
00:14:29,826 --> 00:14:34,104
Sim, então, visto que não há mais
sujeira para cavar, por assim dizer,

310
00:14:34,170 --> 00:14:36,144
estamos livres para ir?

311
00:14:36,828 --> 00:14:38,764
Ainda não, infelizmente.

312
00:14:38,829 --> 00:14:40,842
Eu trouxe seu colega, Aurelius,

313
00:14:40,908 --> 00:14:42,136
primeiro para um bate-papo rápido.

314
00:14:42,202 --> 00:14:44,446
Aurélio? Não, não.

315
00:14:44,511 --> 00:14:48,070
Ele é um idiota e um idiota.
Não fale com ele.

316
00:14:48,136 --> 00:14:50,137
Bem, direi a ele que você disse oi.

317
00:14:55,427 --> 00:14:56,834
Quero falar com meu advogado.

318
00:14:57,029 --> 00:14:59,771
- Você tem advogado?
- Toque.

319
00:14:59,836 --> 00:15:01,772
Ok, esqueça isso, mas me escute.

320
00:15:01,837 --> 00:15:04,772
Se você acha que eu vou delatar
meus melhores amigos, vocês estão sonhando.

321
00:15:04,838 --> 00:15:06,870
Eu morreria por esses caras.
Não o pequeno.

322
00:15:06,936 --> 00:15:08,263
Claro, ele é estranho.

323
00:15:08,329 --> 00:15:10,314
Mas Marcus e Jason
são como irmãos para mim.

324
00:15:10,380 --> 00:15:12,775
Oh sério? O mesmo Marco
e Jason, que descreve você como,

325
00:15:12,840 --> 00:15:15,546
"Um idiota irrelevante,
um gimp e um idiota"?

326
00:15:16,596 --> 00:15:18,862
Tudo bem, vou falar,
mas você precisa me proteger.

327
00:15:18,928 --> 00:15:21,662
Estamos falando de um novo emprego,
nova esposa, novo corte de cabelo.

328
00:15:21,728 --> 00:15:24,882
- Quero dizer, você não precisa de nós para isso.
- Casa nova, então.

329
00:15:24,948 --> 00:15:27,490
Apenas me diga o que aconteceu
depois de consertar o cano.

330
00:15:27,864 --> 00:15:31,446
Bem, é seguro dizer
foi um caos completo e absoluto.

331
00:15:36,117 --> 00:15:37,899
Pare de jogar sua sujeira no meu buraco.

332
00:15:37,965 --> 00:15:40,139
Bem, isso tem que ir para algum lugar, não é?

333
00:15:40,205 --> 00:15:42,516
Enfie na sua boca, então.
Estou servindo dois, aqui.

334
00:15:42,581 --> 00:15:44,553
- Tire as mãos da minha pilha!
- Sua pilha?

335
00:15:44,619 --> 00:15:46,309
Tudo a leste da alça é meu.

336
00:15:46,375 --> 00:15:48,543
Esta é uma compensação de merda!

337
00:15:48,609 --> 00:15:51,142
Sim, de agora em diante, só estou com dinheiro em mãos.

338
00:15:51,208 --> 00:15:53,963
Não dei nenhuma garantia.
Vocês dois sabiam do risco quando se inscreveram.

339
00:15:54,028 --> 00:15:55,789
Tudo o que encontrei até agora foi um pedaço de pão velho.

340
00:15:55,854 --> 00:15:57,630
Vá em frente, então, passe aqui.

341
00:15:58,037 --> 00:15:59,561
Ah, nojento!

342
00:16:00,167 --> 00:16:02,388
Obsoleto, mas não de forma desagradável.

343
00:16:04,591 --> 00:16:06,539
Maldito inferno.
Que horas são?

344
00:16:06,858 --> 00:16:10,634
- Não podemos abrir assim.
- Olá! Alguém está?

345
00:16:10,699 --> 00:16:13,229
Não!
E estamos fechados de qualquer maneira.

346
00:16:13,307 --> 00:16:17,459
Eu não sou um cliente.
É Daedalus Greco do museu.

347
00:16:21,029 --> 00:16:23,265
Espere aí, ele veio ao bar?

348
00:16:23,331 --> 00:16:25,781
Ah, você não sabia disso.

349
00:16:25,863 --> 00:16:27,505
Bem, bem, bem...

350
00:16:27,571 --> 00:16:30,014
Se você quiser mais de mim,
vamos falar de realocação.

351
00:16:30,080 --> 00:16:32,397
Você já teve alguma ideia
sobre onde você pode...

352
00:16:32,463 --> 00:16:34,802
Sicília. Onde eu gostaria de correr
uma barraca de peixe na praia

353
00:16:34,867 --> 00:16:37,889
com minha esposa de pele morena.
Acabei de vender o peixe, não estou pescando.

354
00:16:37,954 --> 00:16:40,616
Talvez eu esteja em uma parceria frouxa
com pescador, não sei.

355
00:16:40,681 --> 00:16:43,660
Isso é para você descobrir.
Ah, e estou mudando meu nome para Raoul.

356
00:16:44,549 --> 00:16:47,403
Raoul. R-A...
Ó...

357
00:16:47,469 --> 00:16:48,783
Ó...

358
00:16:49,906 --> 00:16:52,740
Então você viu Dédalo novamente.

359
00:16:53,209 --> 00:16:55,505
- Não dê ouvidos ao Aurélio.
- Ele está confuso.

360
00:16:55,571 --> 00:16:58,295
- E mentindo.
- E provavelmente um pedo, sejamos honestos.

361
00:16:58,361 --> 00:17:00,811
Talvez.
Mas ele vai cantar como um canário

362
00:17:00,876 --> 00:17:03,963
assim que eu concordar com sua bizarrice
demandas de proteção a testemunhas.

363
00:17:04,029 --> 00:17:06,510
Então por que você não torna a vida mais fácil
para todos nós

364
00:17:06,576 --> 00:17:08,182
e confessar tudo agora?

365
00:17:09,120 --> 00:17:11,077
Tudo bem, é justo fazer.
Vamos confessar.

366
00:17:11,143 --> 00:17:13,277
O que? Espere...
Será que vamos?

367
00:17:13,343 --> 00:17:16,188
Então vimos o boffin geek novamente.

368
00:17:17,098 --> 00:17:19,876
Olá!
Alguém está?

369
00:17:19,942 --> 00:17:22,375
Não!
E estamos fechados de qualquer maneira.

370
00:17:22,441 --> 00:17:26,657
Eu não sou um cliente.
É Daedalus Greco do museu.

371
00:17:32,149 --> 00:17:34,879
Olá, professor Grego.
Que surpresa adorável!

372
00:17:34,945 --> 00:17:38,373
Sinto muito por invadir, mas tenho
algumas informações sobre sua descoberta.

373
00:17:38,439 --> 00:17:40,619
Fantástico.
Podemos discutir isso lá fora, talvez?

374
00:17:40,685 --> 00:17:42,825
- Você está cavando...
- Não, não.

375
00:17:42,890 --> 00:17:44,346
sem licença!

376
00:17:44,412 --> 00:17:46,681
Não!
Não estamos cavando.

377
00:17:46,747 --> 00:17:49,796
Esta é uma manhã cedo, no subsolo,

378
00:17:49,862 --> 00:17:51,857
programa de terapia do solo.

379
00:17:52,378 --> 00:17:53,828
Não, ok, estamos cavando.

380
00:17:53,893 --> 00:17:56,450
Bem, não é apenas ilegal,
também é totalmente inútil.

381
00:17:56,516 --> 00:17:58,298
Inútil?
Por que é inútil?

382
00:17:58,364 --> 00:18:00,691
O resto do conjunto
ao qual este broche pertence

383
00:18:00,757 --> 00:18:03,386
foi rastreado até uma escavação
do outro lado da cidade.

384
00:18:03,452 --> 00:18:05,595
Evidentemente, foi roubado de lá,

385
00:18:05,661 --> 00:18:08,680
então caiu pelo ladrão em seu bar.

386
00:18:08,746 --> 00:18:11,698
Receio que não haja tumba lá embaixo.

387
00:18:13,119 --> 00:18:16,516
Maravilhoso! Obrigado.
Devemos fazer isso de novo, algum dia

388
00:18:16,582 --> 00:18:19,256
E dado que é propriedade roubada,

389
00:18:19,322 --> 00:18:22,988
- o broche não é mais seu por direito.
- Mas, descobridores, guardiões.

390
00:18:23,054 --> 00:18:26,070
- Ah, agora você está interessado!
- Vou levar comigo, infelizmente.

391
00:18:26,136 --> 00:18:27,454
Marcus, pare-o.

392
00:18:27,520 --> 00:18:29,349
Tire suas mãos disso,
seu velho idiota, é nosso!

393
00:18:29,414 --> 00:18:31,315
E foi aí que a merda ficou desagradável.

394
00:18:31,381 --> 00:18:33,246
Nojento?
De que maneira?

395
00:18:33,312 --> 00:18:35,674
Bem, o boffin gritou
sua bunda, não foi?

396
00:18:35,740 --> 00:18:38,659
Forte como um boi, ele era,
provavelmente de uma vida inteira escavando.

397
00:18:38,725 --> 00:18:41,160
Ele o derrubou no chão.
Cuspiu na cara dele.

398
00:18:41,226 --> 00:18:43,452
Carimbado em suas bolas, e Marcus disse,

399
00:18:43,518 --> 00:18:46,682
"Não, por favor, ajude!
Eu sou muito magro."

400
00:18:46,846 --> 00:18:48,645
Ele deu uma surra em você, não foi?

401
00:18:48,711 --> 00:18:51,027
Esse professor de história de 70 anos?

402
00:18:52,735 --> 00:18:56,978
Ele gritou bem na minha bunda.
Foi uma gritaria da velha escola.

403
00:18:57,423 --> 00:19:01,266
Então ele pegou o broche, mais ou menos
riu como um vilão e disse:

404
00:19:01,332 --> 00:19:04,932
"Vou açoitá-lo em algum lugar distante,
como o Egito ou summat.

405
00:19:04,998 --> 00:19:09,178
"E se você disser uma palavra sobre isso,
Eu voltarei e estriparei vocês em suas camas."

406
00:19:09,467 --> 00:19:11,264
É por isso que não lhe contamos até agora.

407
00:19:11,529 --> 00:19:12,947
E você concorda com isso?

408
00:19:13,299 --> 00:19:16,558
Eu posso. Eu posso curar.
O que significa "cur"?

409
00:19:16,599 --> 00:19:19,350
- Você confirma que foi isso que aconteceu.
- Eu posso.

410
00:19:19,416 --> 00:19:21,217
Sim.
Eu posso confirmar isso.

411
00:19:21,763 --> 00:19:23,690
Ok.
Espere aqui.

412
00:19:23,756 --> 00:19:26,277
Preciso relatar isso ao meu Super.

413
00:19:28,712 --> 00:19:30,810
Vou levar comigo, infelizmente.

414
00:19:30,876 --> 00:19:32,135
Marcus, pare-o.

415
00:19:32,201 --> 00:19:33,955
Tire suas mãos disso,
seu velho idiota, é nosso!

416
00:19:34,020 --> 00:19:36,093
Não, por favor, pertence a um museu!

417
00:19:36,159 --> 00:19:39,162
Gerações futuras
preciso aprender sobre o passado!

418
00:19:39,228 --> 00:19:41,779
- Claro que não!
- Apenas...

419
00:19:48,743 --> 00:19:51,276
Você está bem, cara?

420
00:19:51,342 --> 00:19:54,175
Eu duvido.
O bastardo está morto.

421
00:19:55,941 --> 00:19:57,315
Morto-eu-lus.

422
00:20:02,564 --> 00:20:04,898
Surpreendentemente, sua história confere.

423
00:20:05,132 --> 00:20:06,497
É...
Não é?

424
00:20:06,563 --> 00:20:09,620
Quero dizer, sim.
Ah, seria, já que é verdade.

425
00:20:09,686 --> 00:20:13,331
Temos uma identificação positiva em um veículo
pertencente ao professor Greco,

426
00:20:13,397 --> 00:20:15,038
estacionado perto do porto de Ostia.

427
00:20:15,104 --> 00:20:17,342
E havia uma passagem de barco
comprei em seu nome

428
00:20:17,408 --> 00:20:19,390
primeira coisa esta manhã para o Egito.

429
00:20:19,456 --> 00:20:20,945
Tentaremos alcançá-lo.

430
00:20:21,011 --> 00:20:23,930
Leve-o à justiça, mas o
o broche já terá desaparecido há muito tempo.

431
00:20:23,996 --> 00:20:26,879
Ah, isso é uma pena.
Foi um lindo enfeite, isso.

432
00:20:26,944 --> 00:20:30,291
Seus colegas insistem que ele está
um historiador altruísta e apaixonado.

433
00:20:30,357 --> 00:20:33,549
Bem, acho que ele enganou a todos nós.
De qualquer forma, você está livre para ir.

434
00:20:33,615 --> 00:20:37,120
Vou deixar a escavação não licenciada voar
desta vez, mas não faça isso de novo.

435
00:20:37,186 --> 00:20:38,772
Não, não!
Definitivamente não.

436
00:20:38,838 --> 00:20:41,207
E você pode levar o seu
moeda velha de merda com você.

437
00:20:47,298 --> 00:20:49,749
E nunca falamos sobre isso
nunca mais, ok?

438
00:20:49,815 --> 00:20:51,422
Podemos não conversar novamente, ponto final.

439
00:20:51,488 --> 00:20:54,410
E eu estava enfiado na minha cama
a noite toda, não foi, filho?

440
00:20:54,476 --> 00:20:57,477
Claro que estava, mãe.
Sou apenas um encanador.

441
00:20:58,954 --> 00:21:02,127
Quero dizer, ele estava errado sobre isso
não sendo uma tumba lá embaixo.

442
00:21:07,401 --> 00:21:10,390
Eu não estava falando sério sobre a testemunha
coisa de proteção, aliás, pessoal.

443
00:21:10,455 --> 00:21:13,057
Quero dizer, para começar, minha vida aqui
é muito doce para desistir.

444
00:21:13,122 --> 00:21:16,120
Então, pergunta óbvia, mas o que
que merda aconteceu lá?

445
00:21:16,186 --> 00:21:17,782
Eu sei!
Quão sortudo foi isso?

446
00:21:17,848 --> 00:21:22,157
Que a carroça dele estava no porto e ele
consegui um barco para o Egito depois que ele morreu.

447
00:21:22,415 --> 00:21:25,264
- Isso é muito estranho, na verdade.
- Sim, eu resolvi isso.

448
00:21:25,330 --> 00:21:28,044
O que? O que você quer dizer com "resolveu"?

449
00:21:28,110 --> 00:21:31,153
Achei que precisaríamos de uma história de capa,
então deixei o senhorio ficar com o broche

450
00:21:31,219 --> 00:21:32,900
em troca de seu serviço de limpeza.

451
00:21:32,965 --> 00:21:35,211
Movendo o carrinho do boffin,
comprando uma passagem, o que você tem.

452
00:21:35,276 --> 00:21:37,902
Ah, que legal!
Esse é um pensamento muito bom.

453
00:21:37,967 --> 00:21:40,903
Então, espere, você está sentado
essa história o tempo todo?

454
00:21:40,968 --> 00:21:42,704
Sim.
Qual é o seu ponto?

455
00:21:42,771 --> 00:21:44,904
Bem, por que você não contou a ela imediatamente,

456
00:21:44,969 --> 00:21:47,905
em vez de nos deixar pegar
interrogado por horas a fio?

457
00:21:47,970 --> 00:21:49,443
Eu estava gostando dos biscoitos.

458
00:21:55,973 --> 00:22:00,574
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com